軟體王 Softking

功能特性

• LLM 驅動的翻譯引擎：支援 ChatGPT（GPT-3.5 / GPT-4）、OpenRouter、Vercel AI 等多種 API 提供商，也可透過相容模式接上 LM Studio 等本機模型
• 完整的字幕格式支援：直接讀寫 .srt、.ass、.ssa、.vtt 格式，涵蓋市面上絕大多數影片字幕的需求
• 語境感知翻譯：翻譯時會參考前後句子的內容，確保同一詞彙在上下文中的譯法保持一致，避免斷章取義
• 批量翻譯與並行處理：支援一次丟入多個字幕檔，並以高並行度（批量 10 句）同時進行翻譯，大幅縮短等待時間
• 翻譯檢查點機制：翻譯過程中會以 JSON 格式儲存檢查點進度，若中途因網路或 API 問題中斷，只需將 JSON 檔拉回應用程式即可無縫接續
• 批量翻譯 UI 與拖曳操作：圖形化介面支援拖曳加入檔案、即時顯示翻譯進度、以及清除已完成檔案的按鈕
• 自訂提示詞與溫度參數：進階使用者可自訂翻譯用的 system prompt 以及模型溫度（temperature），微調翻譯風格與創意程度
• 延遲設定：可設定請求間隔延遲，避免短時間內大量呼叫 API 導致速率限制（rate limit）
• 多語言輸出：可將字幕翻譯成任意目標語言，並保留原始時間軸與格式結構
• 跨平台桌面應用：基於 Electron 建置，支援 Windows（.exe）、macOS（.dmg）、Linux（.AppImage）

使用場景

• 自媒體創作者與 YouTuber：將自己的影片字幕翻譯成多國語言，拓展國際觀眾群。例如繁體中文影片翻成英文、日文、韓文字幕
• 外語影片在地化：下載國外教學影片、演講或訪談的原始字幕（如 TED Talk、Coursera 課程），快速翻譯成中文供華語觀眾使用
• 字幕組與翻譯志工：協作翻譯開源電影或教育內容時，可用此工具進行初翻，再手動潤稿，大幅提升產出效率
• 影音內容本地化團隊：企業內部需要將產品介紹影片配上各國語言字幕時，可搭配批量功能一次處理多個檔案
• 語言學習者：將喜歡的外語影集或電影字幕抓下來翻譯成母語，對照原文學習語感與用字
• 學術研究：將訪談影片、課堂錄影的字幕翻譯成論文撰寫所需的語言，加速資料分析流程

系統基本需求

• 作業系統：Windows 10/11、macOS（Intel 與 Apple Silicon）、Linux（x86_64，支援 AppImage）
• 記憶體：基本需求 2GB；建議 4GB 以上
• 儲存空間：應用程式本體約 100-200MB
• 網路連線：使用雲端 LLM（ChatGPT、OpenRouter 等）時需要網路連線；若搭配 LM Studio 等本機模型則可離線執行
• API 金鑰：使用 ChatGPT 或 OpenRouter 等服務時需要有效的 API 金鑰並依使用量計費

免費資訊

• 軟體本體完全免費且開源，採用 MIT 授權條款。使用時需自備 LLM API 金鑰（如 OpenAI API 或 OpenRouter），API 費用依各供應商計價方式收取。無內建試用限制、無浮水印、無功能閹割。開發者提供 Buy Me a Coffee 贊助選項。

多國語言介面

• 應用程式本身採用 lingui 國際化架構，支援多國語言介面。繁體中文與簡體中文由開發者原生支援（開發者為台灣人），此外也包含英文及其他語言的翻譯檔。翻譯功能本身可輸出至任意目標語言，取決於使用的 LLM 能力。

總結

• Subtitle Translator Electron 把「用 AI 翻字幕」這件事做到了一個非常成熟且好用的程度。市面上當然有其他字幕翻譯工具，但大部分要嘛只能翻特定格式、要嘛不支援語境感知（導致前後不一致）、要嘛就是綁特定付費服務。這套工具最大的優勢在於它的彈性——你可以自由選擇要接 OpenAI、OpenRouter、Vercel 還是本機 LM Studio，完全看你對成本、速度與隱私的取捨。語境感知翻譯讓結果讀起來順暢自然，檢查點機制則讓長篇翻譯不再令人提心吊膽。介面設計簡潔直覺，拖曳就能用，台灣開發者維護、繁體中文支援到位。如果你有任何字幕翻譯的需求，這套工具絕對值得一試。